LES MORTS RESSUSCITERONT
Que puis-je pour vous ? On va fermer.
Il me faut un camion.
Votre permis, s'il vous plaît.
Avec une citerne.
- Et une lance. - Un pulvérisateur ?
Quel est le motif de la location ?
Agriculture.
DÉCÉDÉ
Vous avez une autre pièce d'identité ? Apparemment, vous êtes mort.
Exact.
- Quoi ? - Je suis mort.
Réjouis-toi, mon agneau.
Il est ressuscité.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
1x07 : The Lich, Part 1
~ No Tights Team ~
- C'est mon tour. - Qui veut du pop-corn ?
- Moi. - J'en veux.
Fiston,
c'était à moi, encore une fois.
Besoin d'aide ?
Bonhomme ?
C'est pas drôle.
Tes doigts vont rester collés.
Chéri.
Dana, regarde-moi.
Tu m'oublies complètement quand tu joues.
Je suis là.
Je suis encore là et en vie.
Ici !
Allez, Boucle d'Or.
Tu dois voir ça.
Pas La Cape.
On a besoin du flic.
- Qui était Janet Peck ? - Rollo la connaissait.
Ça remonte à deux mois. Une chouette fille.
Ils ont trouvé son corps près de son boulot, il y a deux jours.
Elle a dû être étranglée. La famille a refusé l'autopsie.
Elle a été enterrée hier.
Quelqu'un l'a déterrée.
Elle est sortie seule.
La boîte a été griffée de l'intérieur. Il y a du sang.
Et des ongles cassés.
Elle a creusé avec ses mains.
Impossible.
Je me base sur les faits.
Ils l'ont trouvée.
Morte ou vive ?
Il est question de la moitié du quai constructible
de Palm City.
Ça deviendra le plus grand port de l'hémisphère ouest.
D'où mon chèque de 7 milliards de dollars.
L'argent n'est pas ce qui m'inquiète.
Ce qu'il veut dire...
Quoi ?
En réalité, pourquoi parle-t-il ?
Je n'achète pas une prison, à ce que je sache.
Les ports
sont sous la juridiction des autorités portuaires.
Mon bailliage.
Avec le transport d'armes d'Ark, qui fouillera les bateaux ?
La douane.
La douane, c'est Ark. Tirons les choses au clair.
Vous allez vérifier vos passeports et mettre les voiles ?
J'emporterai peut-être mon argent dans une ville plus chaleureuse.
Kyoto.
Le Japon est à 17 h d'ici. Vous voulez mon téléphone ?
Descendez de vos grands chevaux, Patrick.
Revenez parmi nous.
Nous avons fini.
Dans 48 h, je retire l'offre.
Vous, M. le maire, devriez décider pour qui vous travaillez.
Vos électeurs ou votre secrétaire ?
Prenez-moi au sérieux
quand je vous dis que j'annulerai cet accord.
Vous êtes...
Mangez, on nous regarde.
J'ai demandé Orwell en personne.
Orwell ne vous a pas sauvé de la toxine de grenouille.
C'était moi.
Parlez.
Les clients de Fleming.
Il cherche un moyen peu onéreux
d'expédier son matériel,
chimique, biologique et Dieu sait quoi, par l'océan.
Et sa solution miracle est d'avoir son propre port.
Il fera ainsi de Palm City une station narcoterroriste.
J'ai décortiqué le contrat,
afin de lui apposer un vice de procédure.
Dangers environnementaux, zonage.
Rien. Il est irréprochable.
Puis, j'ai épluché
les actes de propriété.
Les Chandler possédaient cette terre.
Mais ils sont morts dans un accident d'avion en 1976.
Aucun héritier.
La ville a mis en vente les actes de propriété sans vérifier.
Regardez ce que j'ai trouvé au dos de l'assurance.
Ceci.
ACTE DE NAISSANCE
Conrad Chandler ?
Qui est-ce ?
Personne.
Sur le plan juridique, il n'existe pas.
Ni acte de naissance, ni numéro de sécurité sociale.
Ensuite,
je suis tombé sur ça.
MYSTÈRE DE FAMILLE : OÙ EST PASSÉ LE BÉBÉ ?
Avant l'accident d'avion,
la femme de Chandler était enceinte de huit mois.
Et là, pas l'ombre d'un bébé à l'horizon.
Les dossiers supposent une fausse couche.
Que le bébé était souffrant.
Qu'il a été enlevé contre rançon.
Alors, j'ai réfléchi.
Et si l'enfant existait ?
Et si quelque part dans la nature,
en ce moment même, il y avait un héritier ?
Trouvez Conrad Chandler et rendez-lui son héritage.
Ça annulera l'offre de Fleming.
La nouvelle sera sur le site dans une heure.
Attendez. Sérieusement ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
L'aide de la population est le meilleur moyen pour le trouver.
Vous vous souciez de votre sécurité.
Mais si Fleming voit ça, vous serez en danger.
Dois-je le publier ou pas ?
J'y crois pas.
C'est elle.
Elle a fait quoi ?
- Elle a fait quoi ? - Du calme.
Je vais lui parler.
Janet.
C'est Rollo.
La dernière fois,
tu faisais un karaoké à 2 h du matin.
Total Eclipse of the Heart ?
Ce bus va-t-il jusqu'au défilé ?
Quoi ?
Pas de défilé.
- Viens. - Non !
Il m'appelle.
Qui, Janet ?
Il m'appelle...
à la jonction...
entre la terre et l'eau.
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Qui t'appelle ?
La Liche, je suis sous ses ordres. Vous la servirez tous.
Max, tu fais quoi ?
Elle dormira.
Paisiblement.
Bon Dieu !
Ils l'ont zombifiée.
Ce nom...
- Je le connais. - Quel nom ?
La Liche.
Elle habite où ?
Je vais buter cette salope.
Le grand méchant loup n'a pas d'adresse.
LA LICHE
Je ne sens pas son pouls.
Elle est maudite.
C'est de la sorcellerie.
Ce n'est pas de la sorcellerie.
Elle a été droguée.
Elle était morte. On l'a mise dans un cercueil.
Non, Rollo.
J'ai déjà vu ça.
En Afrique noire.
Surtout à Haïti.
C'est un mélange de neurotoxine synthétique
et d'un composant plus naturel, comme le venin d'un poisson-ballon.
Ça entraîne une paralysie
et un profond état envoûtant.
Tu pourrais lui demander de sauter d'un pont.
Elle demanderait où atterrir et le ferait.
La neurotoxine ralentit tellement les signes vitaux...
qu'on semble mort.
Je connais ça.
Le nom qu'elle a cité...
Tu as dit le connaître.
Chaque poste de police de Palm City a un dossier
nommé "La Liche".
Comme s'il s'intitulait "Le grand méchant loup".
En cas d'atroce homicide non résolu,
de meurtre rituel,
de kidnapping si étrange qu'il semble surnaturel,
c'est classé dans ce dossier.
Il y avait d'effrayantes rumeurs
à propos d'une secte.
Une bande de fanatiques.
Comme je le disais...
C'est le grand méchant loup.
Ça n'existe pas.
Deux escrocs d'Owl Island
m'ont parlé d'un détraqué avec une tête à faire peur.
Il les a engagés pour voler un hôpital.
Ils ont échoué.
Il leur a coupé deux doigts chacun.
J'aime pas ça, Max.
Le vaudou, c'est pas mon truc.
Il lui faut un médecin.
Elle a besoin d'un chirurgien.
Un chirurgien ? De quel genre ?
Un chirurgien de l'esprit.
La neurotoxine est un objet contondant.
Cette fille est piégée dans sa propre conscience.
On doit y entrer
et la sortir de là.
- Venez boire un verre avec nous. - Merci, mais...
J'ai à faire, ce soir.
Si vous me permettez, Votre Honneur.
Allez-y.
Mme Faraday a affirmé plus tôt
que son fils dormait chez un copain.
- Aucune raison de rentrer tôt. - Dûment noté.
Allez, Faraday.
Votre télé et votre crème glacée peuvent attendre.
Imitez le juge Kertesz.
Faites-le.
Nous allons prendre une pause pour déjeuner.
Berger, où est ma salade d'oeufs ?
Elle est dans mon cabinet ?
Sécurisez ma salade d'oeufs et mettez-la en détention.
Vous avez manqué votre vocation.
Désolée.
Je suis vraiment fatiguée. Je dois y aller.
J'essaie de contacter Orwell,
en réponse au post sur son blog
à propos de Conrad Chandler.
Je suis Netta Stilton,
infirmière à l'Orchard Sanitarium de Palm Ridge.
Je vous contacte à cause d'une injustice.
Voici le formulaire d'admission de Conrad Chandler.
Ils l'ont laissé ici. Ils n'auraient pas dû.
Je ne garderai plus le silence.
S'il vous plaît, venez. Chambre 237.
Mais soyez prudent. Ils le surveillent.
S'il vous plaît.
Vince, j'ai une piste pour l'héritier de Chandler.
Rappelle-moi.
N'EN PARLEZ À PERSONNE.
Répondez-moi, Janet.
J'obéis à La Liche.
Je sais.
Écoutez-moi bien, Janet.
La Liche veut que vous coopériez avec moi.
Vous êtes en sécurité.
Prenez ma main.
On va se promener, tous les deux.
Dans vos souvenirs.
La nuit, dans votre magasin de location.
Dites-moi ce que vous voyez.
On me traîne quelque part.
J'ai peur.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous peur ?
Il y a quelqu'un d'autre.
C'est l'homme qui vous a attaquée ?
Ils s'inclinent devant lui.
Ils l'appellent...
La Liche.
Aidez-moi !
Revenez.
Il vient à moi !
C'est votre imagination. Il ne peut pas vous blesser.
Tenez bon ! Regardez.
Regardez autour de vous.
Dites-moi précisément ce que vous voyez.
Ils mettent quelque chose
dans un camion.
Où...
êtes-vous ?
- Le tramway Route 12. - Je connais.
Un tunnel délaissé près de la gare.
Je reste avec elle. Pars.
"LA TROMPETTE SONNERA ET LES MORTS RESSUSCITERONT"
"À LA JONCTION ENTRE LA TERRE ET L'EAU"
Je vous salue, Marie, pleine de grâce...
Et la suite ?
Attention !
On croyait t'avoir perdu.
Jamais.
Une bonne étoile veille sur moi.
Ils étaient ici.
La date cochée.
C'est demain.
La fête des Fondateurs.
C'est le trajet du cortège des chars.
Il y aura 40 000 personnes.
Le camion avait des pulvérisateurs, non ?
C'est la même neurotoxine qui a gelé Janet
et a contaminé la foule.
C'est le lieu de ravitaillement des terroristes.
Des zombies ?
Ça fait pas bon ménage.
Pendant qu'on cherche cette Liche ou je ne sais qui,
ils feraient mieux d'annuler cette parade.
Je connais quelqu'un.
Je veux voir tes mains !
Pose ton arme.
Montre-les-moi, ou ton masque aura un autre trou.
J'ai la preuve d'une menace terroriste locale.
Annule la parade de la journée des Fondateurs.
Selon tes dires ?
Non, peu probable.
La Liche est réelle.
Les gens de Palm City vont recevoir une neurotoxine psychoactive
qui imite la mort.
La parade est la cible.
Des familles seront présentes.
La tienne.
Tes enfants.
Tu t'inquiètes pour moi ou pour La Liche ?
Parce que je ne peux pas agir seul.
J'ai besoin d'aide.
Je ne flirtais pas.
C'était spontané.
Une réaction amicale.
Désolée.
Tu étais toujours si jaloux.
Je sens ta présence à mes côtés...
et ton regard réprobateur.
Sur mon rôle de parent. La façon dont je l'élève.
J'essaye,
mais c'est tellement dur.
C'est tellement dur...
MAISON DE CONVALESCENCE ET HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
Une femme !
Carrie Woodhouse.
Orwell-Guette m'a envoyée.
Je ne m'attendais pas à une femme.
Votre revendication.
- Elle est vraie ? - Bien sûr.
Ronald Recchand ?
Une anagramme.
J'espère qu'il vous parlera.
Chambre 237.
Soyez discrète. Il n'a pas droit aux visites.
Je suis Carrie.
Je travaille pour Orwell-Guette.
Je cherche Conrad Chandler.
Il est pas dans cette chambre.
Vous pourriez peut-être m'aider à le trouver.
Je transpire.
Ça commence.
- Je vous ouvre la fenêtre ? - Non. Je...
Mes jambes ne fonctionnent plus très bien.
La fenêtre laisse entrer le vent.
Enfin... C'est juste de l'air qui rentre.
Vous êtes là depuis longtemps ? Ronald, c'est ça ?
Pas si longtemps, je vais bientôt sortir.
Le bébé Lindbergh.
Charles Junior.
Il avait 20 mois quand il a été enlevé.
Assez âgé pour ramper et marcher,
reconnaître le visage de sa mère, la voix de son père.
Pourquoi appeler ça une tragédie ?
20 mois avec des gens qui l'aiment. Ce n'est pas si mal.
Ce n'est pas mal du tout.
Je sais de source sûre que Conrad Chandler est ici.
C'est le numéro de sa chambre.
DAWSON ET PALM CITY EN GUERRE CONTRE L'IMMOBILIER CHANDLER
Arrêtez ! Ça m'a pris un temps fou...
de les collecter.
Ils sont rangés dans un ordre spécifique.
Vous êtes Conrad.
N'est-ce pas ?
Vous devez partir.
Vous ignorez de quoi ils sont capables.
Ils pourraient me punir.
Ou punir Netta.
Je ne les laisserai pas la blesser ou vous blesser.
C'est ma chambre privée.
La mienne ! Pas celle d'un autre !
Je ne vous ai pas invitée.
C'est une prison.
Mais si vous ne vous levez pas pour sortir,
je ne peux rien pour vous.
Comment s'appelait la personne que vous cherchiez ?
Était-ce Conrad ?
J'avoue que parler de zombies me fiche la trouille.
Pourquoi ?
Y a des morts qui t'en veulent ?
Tu t'arrêtes jamais ?
C'est quoi, ton problème ?
Ark a quoi sur La Liche ?
Pas grand-chose. Les vieux dossiers de police.
Il est resté caché. La police le connaît depuis longtemps.
- Pourquoi surgir maintenant ? - Je sais pas.
Je dois trouver ce camion.
C'est à moi de le trouver. Toi, annule la parade.
C'est un peu tôt. Hors de question.
Pourquoi pas ? Tu es le chef de la police.
Fais-toi pousser des couilles et fais-la annuler.
Des vies sont en jeu.
Sois un flic.
Si je bottais ton cul gringalet et te traînais en ville ?
Tu veux ma peau ? Quand tu veux.
Mais pas tout de suite.
Va parler à Fleming.
Je chercherai le mobile et le camion.
Elle va bien.
Elle va mieux.
Moralement et physiquement.
Celui qui a fait la toxine s'y connaît.
Dans quelques jours, avec de la chance,
elle ira bien.
- Merci, Ruvi. - De rien, mon frère.
Bébé, c'est moi.
Tu vas t'en sortir.
Les histoires de fantômes sont vraies.
Parfois...
les morts se promènent parmi nous.
Je l'ai vu.
Il n'est pas humain.
Les morts ressusciteront.
Que tu le veuilles ou non.
ACTE DE NAISSANCE
Ils ont les plans de route de la parade.
Ils ont volé un camion. Un pulvérisateur agricole.
On n'a pas le choix. Il faut annuler la parade.
On est les Fondateurs.
Les Fondateurs de la nouvelle Palm City.
C'est notre fête.
Comprenez-vous le symbolisme ? On est chargés de la sécurité.
Que me cachez-vous ?
Rien, monsieur. Je m'en charge.
L'attaque dont vous parlez, qui vous en a informé ?
Un tuyau de La Cape.
L'omniprésente Cape.
Ça ne vous est pas venu à l'esprit
que La Cape est un terroriste ?
Au lieu d'annuler ma parade,
vous devriez la protéger en arrêtant La Cape.
J'y compte bien.
Mais vous devez admettre qu'il y a une menace.
Vous y comptez bien ? Non, vous le ferez.
Sinon, déposez arme et insigne.
Tue-le.
Va-t'en.
Tue-les tous.
- Je ne voulais pas vous fixer. - Pas grave.
C'est une journée étrange.
C'est une belle journée.
Je fais des plans.
J'en fais beaucoup dans ma tête. Et je compte sur eux.
Vous...
n'en faites pas partie.
Et je vous fixe,
car tout le monde ici a l'air blessé...
alors que vous semblez forte.
Les apparences sont trompeuses.
- C'est à vous ? - Ne les regardez pas. Évitez.
C'est magnifique.
Vous voyez comment Palm City a changé au cours des années.
Tout le monde peut voir comment il l'a changée.
Qui ?
Peter Fleming.
C'est un criminel.
Il démantèle tout ce que mon père a créé.
Il veut les ports pour faire circuler drogues et bombes.
Et les gens le laissent faire.
Comme des brebis.
Elles suivront n'importe quel berger.
Vous êtes aussi un berger.
Vous pourriez l'arrêter.
Concrétiser vos projets.
Vous êtes désobligeante.
J'ai une dégénérescence de la colonne à cause des coups,
des frissons dus aux confinements que j'endurais la nuit.
J'ai une mauvaise vue,
deux fusains et un bracelet d'hôpital déchiré.
Mais je ne me leurre pas.
Pour être un héritier,
il faut être né.
Selon la loi,
je ne suis pas né.
Il y a un acte de naissance.
Il faut juste l'authentifier à la mairie.
Si les numéros de votre bracelet et du fichier concordent,
vous serez reconnu.
Les tests ADN seront concluants.
Vous savez, quand vous êtes dans un train,
et que le train d'à côté commence à bouger,
mais ne part pas,
c'est vous qui bougez.
Qui êtes en mouvement.
Je ne l'avais pas prévu.
Vous avez déjà pris le train ?
C'est un passage de Tolstoï.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Vous n'êtes pas le seul à être orphelin.
L'AVOCAT TUÉ RITUELLEMENT
Orwell, c'est moi. C'est au sujet de Conrad Chandler.
J'ai des questions.
Rappelle-moi.
Des mauvaises ondes partout.
On dirait un feu de forêt ici.
C'est de la sauge. Inspire-la.
- Les Aztèques l'ont fait. - Vois ce qui leur est arrivé.
Il représentait Chandler. Il était leur avocat.
Qui ça ?
Henry Dawson.
L'un des meurtres non résolus du dossier de La Liche.
L'avocat patrimonial des Chandler. Les Fondateurs de la ville.
Maintenant, La Liche en a après la parade.
Il y a un rapport.
Mais lequel ?
- C'était quoi, ça ? - Calme-toi. Juste mon téléphone.
Chef Voyt. On a trouvé le camion.
Pas un geste ! Vite, par ici !
Vos mains en évidence !
Vous êtes en état d'arrestation.
Menottez-le par-devant.
M. Fleming veut que je le lui livre.
Pourquoi ça me surprend pas ?
Désossez ce camion, cherchez des empreintes.
Faites un test toxicologique. Emmenez-le à la voiture.
Baisse-toi.
ON EST DANS LE MÊME TRAIN
Vas-y.
Enlève tes menottes.
De rien.
Tu veux des remerciements ?
Pour quoi ?
Le temps perdu ?
La longueur d'avance donnée au suspect
pour te la péter devant tes hommes ?
Je suis surveillé.
Tu saisis pas ce que je subis.
La parade commence dans 2 h.
Toutes les unités sont au sol.
Trois barrages à chaque intersection.
On dirait la zone verte.
Ce qui n'est pas censé être là n'y sera pas.
Ils savent qu'on a vu le camion. Ils ont changé de plan.
Dans un autre camion ou dans un sac à dos.
Attends. Rembobine.
Ce qui n'est pas censé être là...
Et alors ?
Fais demi-tour.
Fais-moi confiance.
Rejoins-nous.
Surveille ses mains.
Ça va ?
Parfaitement.
Les kidnappeurs ne m'ont pas amené ici.
Ma mère m'y a amené.
Pourquoi la famille Chandler ?
Pourquoi vous ciblez leur parade et tuez leur avocat ?
Les morts ressusciteront.
Les spécialistes appellent ça les morgellons leiche.
Ce qui veut dire...
la peau du mort.
Mais je vais vous avouer un petit secret.
Les morts peuvent ressusciter.
Il a ressuscité pour punir les traîtres.
Revendiquer sa naissance.
Il est drogué.
Regarde ses yeux.
Qui ? Qui a ressuscité ?
Conrad Chandler.
La Liche ?
Elle m'a jeté ici.
Et a envoyé deux infirmiers pour m'attacher au lit.
Ils m'ont brûlé avec des cigarettes.
Ils m'ont donné un nouveau nom.
Ils m'ont appelé La Liche.
Le malin sait patienter.
Le malin sait où ils gardent la drogue.
Il fait des potions.
Les employés d'ici...
regrettent leur comportement.
Ils expient leurs pêchés.
Surtout le directeur médical, Preston Holloway.
On l'a pas vu.
On s'est trompés.
Il paraît que quand ma mère m'a regardé la première fois,
elle a crié pendant deux jours.
Quand t'arrêteras-tu de crier, ma chérie ?
À SUIVRE...